1 00:00:23,481 --> 00:00:24,816 {\an8}Uklanjamo Tokugawu. 2 00:00:34,993 --> 00:00:35,952 anđeo… 3 00:00:38,997 --> 00:00:40,290 Da li sanjam? 4 00:00:41,541 --> 00:00:42,459 {\an8}Budan si. 5 00:00:48,381 --> 00:00:51,384 {\an8}Tako je. pao sam… 6 00:00:54,804 --> 00:00:55,847 {\an8}Jesi li ti… 7 00:00:56,473 --> 00:00:58,016 {\an8}Hvala mu. 8 00:00:58,099 --> 00:00:59,559 {\an8}Tvoje rane su bile teške, 9 00:00:59,642 --> 00:01:03,021 {\an8}pa sam ih zašio i naneseni melem od pelina. 10 00:01:04,272 --> 00:01:07,400 {\an8}Treba vam najmanje tri dana odmora. 11 00:01:09,486 --> 00:01:10,779 {\an8}Ostaviću ti nešto hrane. 12 00:01:12,989 --> 00:01:15,533 {\an8}Kako bi bilo da se ponašam prema tebi na čaj nekad da ti se zahvalim? 13 00:01:17,035 --> 00:01:18,912 {\an8}Šta ti se dogodilo s licem? 14 00:01:24,959 --> 00:01:27,921 {\an8}Ako ne želiš umrijeti, nikad me više ne diraj. 15 00:01:28,004 --> 00:01:29,214 {\an8}Ne mogu disati… 16 00:01:31,174 --> 00:01:35,637 {\an8}Da li je Lord Yukimura zaista ozbiljan o tome da ga pustimo da nam se pridruži? 17 00:01:36,137 --> 00:01:37,347 {\an8}I ja sam protiv toga. 18 00:01:37,972 --> 00:01:39,724 {\an8}Rekao je da lojalnost može otići dođavola. 19 00:01:40,475 --> 00:01:42,894 {\an8}On je više lopov nego nindža. 20 00:01:45,396 --> 00:01:46,815 {\an8}Kockanje sa visokim ulozima. 21 00:01:46,898 --> 00:01:48,650 {\an8}Pedeset-pedeset. 22 00:01:48,733 --> 00:01:50,944 {\an8}Koga ti nazivaš lopovom, a? 23 00:01:51,027 --> 00:01:52,695 {\an8}- Sigurno pričaš puno smeća. - Hej! 24 00:01:52,779 --> 00:01:55,490 {\an8}Već sam ti rekao, neću ti se pridružiti. 25 00:01:55,573 --> 00:01:56,866 {\an8}Već si ustao? 26 00:01:56,950 --> 00:02:00,245 {\an8}Čovječe, umirem od gladi. Daj mi još. 27 00:02:00,328 --> 00:02:02,914 {\an8}- Pirinač je dragocjen. - Nećeš dobiti pirinač! 28 00:02:02,997 --> 00:02:04,040 Jeftino kopile! 29 00:02:07,627 --> 00:02:09,420 Ipak, hvala na hrani. 30 00:02:09,504 --> 00:02:11,631 Isa je uspela. Onaj tamo. 31 00:02:13,716 --> 00:02:14,968 To si bio ti? 32 00:02:15,051 --> 00:02:16,094 Imate li problema s tim? 33 00:02:17,679 --> 00:02:20,765 Savršen začin, savršen pirinač. 34 00:02:21,516 --> 00:02:22,892 Ti si genije! 35 00:02:23,685 --> 00:02:26,396 Oh, stvarno? Onda probaj i ovo. 36 00:02:26,479 --> 00:02:29,732 Rijetko je da se bratu neko sviđa. 37 00:02:29,816 --> 00:02:30,900 Prokletstvo, to je dobro! 38 00:02:30,984 --> 00:02:33,361 Mogao bi zaraditi bogatstvo otvaranje restorana. 39 00:02:33,444 --> 00:02:34,696 - Restoran? - Da. 40 00:02:35,947 --> 00:02:38,032 Isino kuhanje je dobro, zar ne? 41 00:02:38,116 --> 00:02:39,409 to je super. 42 00:02:39,492 --> 00:02:44,455 Pa, Sasuke, kako bi bilo da nam pomognete na neko vreme? 43 00:02:45,039 --> 00:02:48,501 Pobeći ćemo sa ovog mesta i uputite se u zamak Osaka. 44 00:02:49,335 --> 00:02:50,587 Trebamo vašu pomoć. 45 00:02:50,670 --> 00:02:51,921 Pobjeći? 46 00:02:52,005 --> 00:02:56,259 Tokugawa imaju našeg gospodara zatvorenog ovdje. 47 00:02:56,342 --> 00:02:57,677 Zašto Osaka? 48 00:02:57,760 --> 00:03:01,764 Da spasim Lorda Hideyorija i njegova majka, Lady Yodo, 49 00:03:01,848 --> 00:03:03,766 koji se opiru Ieyasu. 50 00:03:03,850 --> 00:03:08,855 Kada budemo u zamku Osaka, možemo ti pomoći da osvetiš starca. 51 00:03:10,481 --> 00:03:12,567 Naravno, bićete nagrađeni. 52 00:03:13,568 --> 00:03:15,320 Šta kažete na dva zlatnika? 53 00:03:15,403 --> 00:03:17,030 Dva zlatnika? 54 00:03:17,113 --> 00:03:19,574 Ne izgledaš kao imaš toliki novac. 55 00:03:21,242 --> 00:03:22,619 Ne brini. 56 00:03:22,702 --> 00:03:26,039 Kada budemo u zamku Osaka, trebali bismo dobiti pozamašan predujam. 57 00:03:27,624 --> 00:03:28,958 Ne lažeš, zar ne? 58 00:03:29,042 --> 00:03:31,836 Naš gospodar je dva puta porazio Tokugavu. 59 00:03:32,587 --> 00:03:34,380 Dočekaće ga raširenih ruku. 60 00:03:37,008 --> 00:03:38,551 Tri zlatnika. 61 00:03:38,635 --> 00:03:40,136 Nemojte biti previše pohlepni! 62 00:03:40,220 --> 00:03:41,971 Pazi šta govoriš. 63 00:03:42,931 --> 00:03:44,766 Trebaš me, zar ne? 64 00:03:46,434 --> 00:03:47,435 U redu onda. 65 00:03:49,270 --> 00:03:51,439 Imam još jedan uslov. 66 00:03:52,106 --> 00:03:53,024 Da čujemo. 67 00:03:57,278 --> 00:04:00,698 Kada stignemo u Osaku, kako bi bilo da odemo jesti konpeito zajedno? 68 00:04:01,491 --> 00:04:03,368 Dosta sa tvojim glupostima, ti prljavi majmune. 69 00:04:04,077 --> 00:04:05,620 Šta te je toliko iznerviralo? 70 00:04:09,207 --> 00:04:12,710 - Nemoj mi reći da gajiš osećanja prema njoj? - Nije to to. 71 00:04:16,422 --> 00:04:18,633 Pa, šta želiš da uradim? 72 00:04:19,634 --> 00:04:22,553 - Ubiti neprijateljske vojnike? - Ti glupi majmune. 73 00:04:22,637 --> 00:04:25,473 Da je tako jednostavno, do sada bismo to sami uradili. 74 00:04:26,557 --> 00:04:29,686 Prvo, dozvolite mi da objasnim selo Kudoyama. 75 00:04:31,646 --> 00:04:34,357 Selo je opkoljeno pored reka i ograda, 76 00:04:34,440 --> 00:04:37,151 tako da svi moraju proći ovu kontrolnu tačku za ulazak ili izlazak. 77 00:04:37,235 --> 00:04:38,820 INNER GATE 78 00:04:38,903 --> 00:04:42,282 Kontrolni punkt ima unutrašnju i vanjsku kapiju, 79 00:04:42,365 --> 00:04:45,785 obojicu strogo čuva Shuto, seoski čuvar, 80 00:04:45,868 --> 00:04:48,204 i njegovi ljudi. 81 00:04:48,288 --> 00:04:50,873 Tu su i karaule. 82 00:04:50,957 --> 00:04:56,129 Svaka kula ima nindžu izviđača pazi na cijelo selo. 83 00:04:57,088 --> 00:04:59,841 Kontrolni punkt također ima nindžu koji sluša zvukove. 84 00:04:59,924 --> 00:05:01,884 Uvijek slušaju za bilo šta sumnjivo, 85 00:05:01,968 --> 00:05:05,138 pa najmanja buka povest će čuvare da pobjegnu. 86 00:05:06,222 --> 00:05:08,766 Mogli bismo jednostavno preskočiti ogradu kao ja. 87 00:05:09,600 --> 00:05:12,854 Samo ti i Saizo to možete izvući. 88 00:05:13,938 --> 00:05:18,026 Cijelo ovo selo je zatvor da me drži zatvorenog. 89 00:05:18,109 --> 00:05:21,404 Naravno, pokušali smo da pobegnemo mnogo puta u proteklih 14 godina, 90 00:05:21,487 --> 00:05:23,281 ali nikad nije uspio. 91 00:05:23,364 --> 00:05:26,409 nije ni čudo, sa gomilom ovakvih luzera. 92 00:05:26,492 --> 00:05:27,869 Šta misliš pod tim? 93 00:05:28,453 --> 00:05:32,332 Starac, starac koji baca kockice, slabić s naočarima, i… 94 00:05:34,417 --> 00:05:35,418 ko si ti 95 00:05:36,210 --> 00:05:38,504 Svi izgledate beznadežno. 96 00:05:40,673 --> 00:05:42,633 Ako se pojave neprijatelji, Sve ću ih sam izvaditi. 97 00:05:42,717 --> 00:05:44,844 Da su bili tako laki, sami bismo to uradili. 98 00:05:45,720 --> 00:05:47,805 Izdržali smo ovoliko dugo jer nismo mogli. 99 00:05:47,889 --> 00:05:51,225 - Ne budi samouveren, slabiću. - Slabi? sta? 100 00:05:51,976 --> 00:05:53,478 Onda ću ti pokazati. 101 00:05:54,145 --> 00:05:55,480 Pažljivo gledaj. 102 00:06:00,735 --> 00:06:01,778 Klon. 103 00:06:07,992 --> 00:06:08,910 Klon! 104 00:06:12,205 --> 00:06:15,458 Čak ni Saizo ne može da koristi napredna tehnika kloniranja. 105 00:06:15,541 --> 00:06:18,669 - Nema šanse da to izvedeš. - Jesam, kunem se! 106 00:06:18,753 --> 00:06:22,090 Gospodaru, on će samo poremetiti naše jedinstvo. 107 00:06:22,965 --> 00:06:24,342 Neću raditi sa majmunom. 108 00:06:24,425 --> 00:06:25,593 Sada, sada… 109 00:06:25,676 --> 00:06:28,096 On je barem leteći majmun. 110 00:06:28,179 --> 00:06:29,972 Koga ti nazivaš letećim majmunom?! 111 00:06:30,056 --> 00:06:32,850 Hajde, dobro je imati nekoga sa malo hrabrosti. 112 00:06:32,934 --> 00:06:36,145 Osim toga, on je kao i ja kad sam bio mlad. 113 00:06:37,105 --> 00:06:38,231 Ne budi smiješan. 114 00:06:38,314 --> 00:06:40,399 Nema šanse Pretvoriću se u starog budala poput tebe! 115 00:06:42,652 --> 00:06:43,820 Dakle… 116 00:06:43,903 --> 00:06:45,947 Kako planirate izaći iz sela? 117 00:06:46,489 --> 00:06:47,490 Imam plan. 118 00:06:48,241 --> 00:06:49,325 Hoćeš li mi pomoći? 119 00:06:56,249 --> 00:06:57,625 U redu. Ali duguješ mi konpeito. 120 00:06:57,708 --> 00:06:58,626 Yuri… 121 00:06:58,709 --> 00:07:00,837 Dobro, pomoći ću ti. 122 00:07:04,507 --> 00:07:07,510 Naređenja Lorda Yukimure su apsolutna. Možete li ih pratiti? 123 00:07:08,594 --> 00:07:10,471 Ne volim da mi govore šta da radim. 124 00:07:11,139 --> 00:07:12,890 Ja ću odlučiti za sebe. 125 00:07:14,016 --> 00:07:15,059 Vrlo dobro. 126 00:07:15,726 --> 00:07:16,769 Saizo. 127 00:07:17,562 --> 00:07:21,607 Krenite u grad i nabavite nam najnovije vatreno oružje. 128 00:07:21,691 --> 00:07:22,692 Da, gospodine. 129 00:07:23,276 --> 00:07:25,236 Vatreno oružje? Zašto? 130 00:07:25,319 --> 00:07:28,030 Ieyasu ima nindžu sa nadljudskim sposobnostima, 131 00:07:28,114 --> 00:07:30,491 koju vodi Hattori Hanzo. 132 00:07:31,284 --> 00:07:33,703 Ne možemo ih pobijediti u poštenoj borbi. 133 00:07:36,747 --> 00:07:38,666 Hattori Hanzo… 134 00:07:40,418 --> 00:07:42,503 I sam sam vidio jednog od njih. 135 00:07:43,463 --> 00:07:44,464 Ninja po imenu… 136 00:07:46,340 --> 00:07:48,926 Tsuge Kiyohiro. 137 00:07:51,053 --> 00:07:52,847 Ovo je bilo samo posle bitke kod Sekigahare, 138 00:07:53,264 --> 00:07:55,600 kada smo se skrivali na poštanskoj stanici. 139 00:08:03,816 --> 00:08:06,986 Bio je neverovatno brz, i njegovo tijelo je bilo čvrsto. 140 00:08:10,114 --> 00:08:11,199 U trenu, 141 00:08:11,282 --> 00:08:12,950 poklao je sve ljude tamo. 142 00:08:13,034 --> 00:08:14,410 TSUGE KIYOHIRO 143 00:08:16,204 --> 00:08:17,747 Kad se sjetim tog dana, 144 00:08:18,956 --> 00:08:19,790 čak i sada… 145 00:08:22,418 --> 00:08:23,377 Lord Daisuke. 146 00:08:25,505 --> 00:08:27,715 U trenutku kada posustane, već ste izgubili. 147 00:08:27,798 --> 00:08:30,718 Bez obzira ko je neprijatelj, uvek će imati slabosti. 148 00:08:30,801 --> 00:08:33,429 Odbacite svoj strah i pažljivo ih posmatraj. 149 00:08:35,014 --> 00:08:39,810 Svi su ovde imali svoje živote uništili Tokugawa. 150 00:08:42,146 --> 00:08:43,731 Njegov gospodar je ubijen. 151 00:08:45,107 --> 00:08:46,025 Baš kao ti. 152 00:08:50,988 --> 00:08:52,031 Neko dolazi. 153 00:08:54,742 --> 00:08:55,910 Dođi. 154 00:09:05,836 --> 00:09:07,421 Odrijemaš? 155 00:09:09,465 --> 00:09:11,801 Mora da je lepo. 156 00:09:11,884 --> 00:09:13,469 Lord Shuto. 157 00:09:14,011 --> 00:09:16,847 Oprosti što sam viđen u tako nedostojanstvenom stanju. 158 00:09:16,931 --> 00:09:18,182 Šta je s tim? 159 00:09:18,766 --> 00:09:19,850 Patetično. 160 00:09:21,018 --> 00:09:23,145 Pa, šta te dovodi ovamo? 161 00:09:23,229 --> 00:09:24,355 sinoć, 162 00:09:26,148 --> 00:09:29,318 tvrdi jedan od čuvara video je figuru kako leti kroz vazduh. 163 00:09:30,611 --> 00:09:31,988 Leteći lik? 164 00:09:32,071 --> 00:09:36,117 Nisi tajno uhvatio nijednog nindža, 165 00:09:37,243 --> 00:09:38,160 jesi li 166 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 Ja? Prihvatiti nindžu? 167 00:09:42,915 --> 00:09:43,874 Naravno da ne. 168 00:09:44,959 --> 00:09:48,004 Šta bi ko dobio služeći čoveku poput mene? 169 00:09:50,214 --> 00:09:52,842 Selo je užurbano sa pripremama za festival. 170 00:09:53,593 --> 00:09:57,138 Mora da je bio zapanjen majmun skakanje okolo. 171 00:09:59,682 --> 00:10:01,517 Ako vidim nešto sumnjivo, 172 00:10:02,602 --> 00:10:04,645 Ubiću svakog seljana ovde! 173 00:10:06,188 --> 00:10:07,481 Svi zajedno. 174 00:10:09,233 --> 00:10:10,860 Nećete biti usamljeni. 175 00:10:12,361 --> 00:10:14,071 - Idemo! - Da, gospodine! 176 00:10:17,658 --> 00:10:21,037 VATRENO ORUŽJE NA PRODAJU 177 00:10:22,538 --> 00:10:23,789 Jeste li vi stranci? 178 00:10:25,124 --> 00:10:29,045 Oni koji su prešli more iz stranih zemalja? 179 00:10:30,755 --> 00:10:32,423 Nema potrebe da budete toliko oprezni. 180 00:10:32,506 --> 00:10:33,966 Nema na čemu. 181 00:10:36,552 --> 00:10:37,970 Je li to vatreno oružje? 182 00:10:43,184 --> 00:10:44,268 Uradi to. 183 00:10:58,949 --> 00:11:00,034 Imam izveštaj. 184 00:11:03,663 --> 00:11:04,664 SUNPU CASTLE 185 00:11:04,747 --> 00:11:06,832 Hoćemo li preseliti Hideyorija, 186 00:11:07,541 --> 00:11:09,960 ili tražiti Lady Yodo kao taoca? 187 00:11:11,045 --> 00:11:14,965 Nakon ovolikog poniženja, sigurno će izabrati rat. 188 00:11:15,549 --> 00:11:17,927 Ako napadne nekoga ko se nije opirao, 189 00:11:18,969 --> 00:11:21,806 to će narušiti njegovu reputaciju kao vladar carstva. 190 00:11:23,599 --> 00:11:28,062 A šta je sa obračunom na strane trgovce? 191 00:11:28,646 --> 00:11:32,358 Osigurali smo svo vatreno oružje u Japanu. 192 00:11:33,818 --> 00:11:34,985 Međutim… 193 00:11:35,069 --> 00:11:36,070 sta? 194 00:11:36,153 --> 00:11:37,738 - Hanzo. - Da, gospodine. 195 00:11:38,572 --> 00:11:39,698 Reci Njegovom Gospodstvu. 196 00:11:40,908 --> 00:11:44,120 Dobili smo vest da je nindža ušao u Kudoyamu. 197 00:11:44,662 --> 00:11:46,163 Jedan od Sanadinih ljudi? 198 00:11:46,247 --> 00:11:47,581 Ne znamo još. 199 00:11:47,665 --> 00:11:48,958 Naša dva poraza 200 00:11:49,750 --> 00:11:51,877 oba su zbog nindže. 201 00:11:53,504 --> 00:11:56,632 Nikada ne smijemo dozvoliti Sanadu udružite snage sa njima! 202 00:11:57,758 --> 00:11:59,009 Ni pod kojim okolnostima! 203 00:12:04,849 --> 00:12:05,808 ne vidim… 204 00:12:11,730 --> 00:12:12,648 Daj mi to. 205 00:12:13,774 --> 00:12:14,650 Da, gospodine. 206 00:12:18,028 --> 00:12:19,155 STRELIČARSTVO UNNO ROKURO 207 00:12:22,908 --> 00:12:24,994 Curved Shot, Wild God. 208 00:12:29,248 --> 00:12:30,374 Nevjerovatno! 209 00:12:30,458 --> 00:12:31,709 Strelica je zakrivljena. 210 00:12:31,792 --> 00:12:33,752 Vrhunska tehnika je strelica koja se vraća. 211 00:12:35,379 --> 00:12:36,505 Hajde da treniramo. 212 00:12:36,589 --> 00:12:37,590 Da, gospodine! 213 00:13:00,279 --> 00:13:01,489 brate. 214 00:13:02,239 --> 00:13:03,199 Jesi li budan? 215 00:13:06,744 --> 00:13:08,954 Ima jedan ovde. 216 00:13:10,372 --> 00:13:11,665 Nije li to varanje? 217 00:13:15,044 --> 00:13:17,004 Mogu li zaista računati na ove momke? 218 00:13:31,727 --> 00:13:33,395 Vrijeme je za jelo… 219 00:13:40,069 --> 00:13:41,820 Vreme je za jelo! 220 00:13:46,909 --> 00:13:49,703 U redu. Dođi ovamo. 221 00:13:53,874 --> 00:13:54,750 Evo. 222 00:13:58,170 --> 00:13:59,046 Evo. 223 00:14:01,882 --> 00:14:03,342 Hej! Ne hvala ili tako nešto? 224 00:14:03,425 --> 00:14:04,510 mama. 225 00:14:05,135 --> 00:14:06,178 Imam kuglicu pirinča. 226 00:14:06,262 --> 00:14:07,263 sta? 227 00:14:15,062 --> 00:14:16,939 Hajde da jedemo zajedno, mama. 228 00:14:17,022 --> 00:14:18,023 Hajde da jedemo. 229 00:14:18,107 --> 00:14:19,525 Ne mrdaj! 230 00:14:20,943 --> 00:14:22,194 sta je to 231 00:14:23,028 --> 00:14:24,947 Nije li to nindža alat? 232 00:14:25,030 --> 00:14:26,907 Ne, to je samo poljoprivredni alat. 233 00:14:26,991 --> 00:14:28,200 Lažljivce! 234 00:14:29,034 --> 00:14:29,910 Hej. 235 00:14:30,995 --> 00:14:33,038 Šta je ovo dođavola? 236 00:14:33,122 --> 00:14:34,498 Očigledno je motika. 237 00:14:36,500 --> 00:14:39,920 Niko ne sme da zna da si ovde. 238 00:14:40,504 --> 00:14:43,424 I ne izlazi iz kuće. Ni korak. Razumiješ? 239 00:14:46,051 --> 00:14:48,345 - Ne zezaj se sa mnom! - Ovuda. 240 00:14:48,429 --> 00:14:50,514 Uzmi to, nindža! 241 00:14:51,265 --> 00:14:54,143 Ti ninja! 242 00:14:54,226 --> 00:14:56,812 Ovamo, ovamo! 243 00:14:59,023 --> 00:15:01,191 - Vidimo se! - Hvala. 244 00:15:06,238 --> 00:15:07,907 Spasili su mi guzicu. 245 00:15:16,248 --> 00:15:18,042 - O moj! - Sasuke. 246 00:15:19,376 --> 00:15:20,461 Okuni? 247 00:15:23,422 --> 00:15:24,423 sta radis ovde? 248 00:15:24,506 --> 00:15:27,676 ja radim u kući seoskog starešine. 249 00:15:27,760 --> 00:15:29,219 Šta je sa tobom, Sasuke? 250 00:15:29,303 --> 00:15:31,805 Pa, recimo da su se stvari desile. 251 00:15:33,515 --> 00:15:35,726 Neka bude tajna da sam ovde, ok? 252 00:15:37,478 --> 00:15:40,189 Usput, Sasuke, to je tvoj tip? 253 00:15:41,857 --> 00:15:43,484 Video sam te kako si rekao: "O moj!" 254 00:15:45,444 --> 00:15:46,695 zapravo… 255 00:15:48,614 --> 00:15:50,991 Idem da jedem konpeito sa nekim uskoro. 256 00:15:51,075 --> 00:15:52,618 Oh, stvarno? 257 00:15:54,078 --> 00:15:56,664 Šta je sa tvojim obećanjem da jedeš dango sa mnom u čajdžinici? 258 00:15:59,833 --> 00:16:01,126 Zaboravi. 259 00:16:04,546 --> 00:16:05,547 Dobra tuga. 260 00:16:08,384 --> 00:16:10,511 Ja sam pravi srcelomac, ha? 261 00:16:12,805 --> 00:16:13,806 Sigurno jesi. 262 00:16:15,474 --> 00:16:18,310 Grijeh kršenja zavjeta je težak. 263 00:16:23,107 --> 00:16:24,149 o moj… 264 00:16:38,288 --> 00:16:40,124 LUČKI GRAD SAKAI 265 00:16:40,207 --> 00:16:41,208 sta? 266 00:16:41,291 --> 00:16:43,002 - Ne prodajete nijednu? - Ne. 267 00:16:43,752 --> 00:16:46,714 {\an8}Lord Tokugawa je kupio svo vatreno oružje. 268 00:16:46,797 --> 00:16:48,882 {\an8}Sumnjam da ćete igdje naći. 269 00:16:52,636 --> 00:16:54,388 Zašto sam i ja zapeo da dolazim? 270 00:16:54,471 --> 00:16:58,308 Jer ne možeš mirno sjediti. Rekli su mi da te izvedem napolje. 271 00:16:58,392 --> 00:17:01,562 - Samo sam bio u šetnji. - Koliko puta moram da ti kažem? 272 00:17:01,645 --> 00:17:03,897 - Ako nas Šuto uhvati... - Da, da. 273 00:17:05,274 --> 00:17:06,859 Usput… 274 00:17:07,651 --> 00:17:09,737 Izgledaš važnije od mene, tako obučen. 275 00:17:09,820 --> 00:17:12,781 Koga briga za to? Treba nam to vatreno oružje. 276 00:17:13,657 --> 00:17:15,576 Moramo pronaći način da ih dobijemo. 277 00:17:19,288 --> 00:17:20,456 Miris baruta… 278 00:17:57,868 --> 00:17:59,036 Stani! 279 00:17:59,787 --> 00:18:00,996 Prilično si dobar. 280 00:18:01,080 --> 00:18:02,790 Baci oružje, Sasuke. 281 00:18:08,337 --> 00:18:09,630 Oprosti mi. 282 00:18:09,713 --> 00:18:13,383 Ovaj majmun ne zna kako da se ponaša. 283 00:18:17,805 --> 00:18:19,973 Zapadnjak! 284 00:18:20,057 --> 00:18:21,809 Nikada ga ranije nisam video. 285 00:18:24,520 --> 00:18:26,814 Da li biste bili voljni da nam ovo prodate? 286 00:18:29,483 --> 00:18:30,734 Onda nam pomozi. 287 00:18:30,901 --> 00:18:32,694 Izgleda da nam treba vatreno oružje da skine Tokugavu. 288 00:18:32,778 --> 00:18:34,404 Hej! Šta to govoriš? 289 00:18:34,488 --> 00:18:35,739 ko si ti 290 00:18:36,740 --> 00:18:39,326 Ninja iz Kudoyame, iza tih planina. 291 00:18:40,661 --> 00:18:41,662 Ninja? 292 00:18:41,745 --> 00:18:44,248 Ti glupi majmune. Zašto bi otkrio svoj identitet? 293 00:18:44,331 --> 00:18:46,500 Začepi. Moramo mu reći ako tražimo pomoć. 294 00:18:47,584 --> 00:18:48,710 Shakespeare je rekao, 295 00:18:49,586 --> 00:18:52,798 "Sažetost je duša duhovitosti." 296 00:18:55,926 --> 00:18:59,054 I ja moram nešto da uradim. 297 00:19:04,476 --> 00:19:08,230 Izgleda da ćemo morati da skrenemo u podzemni svijet. 298 00:19:24,037 --> 00:19:25,080 Nešto dolazi. 299 00:19:39,178 --> 00:19:40,220 Nema šanse. 300 00:19:45,475 --> 00:19:46,894 Lord Tsuge! 301 00:19:46,977 --> 00:19:47,978 Lord Tsuge! 302 00:19:48,896 --> 00:19:50,689 Stigli ste ranije nego što ste očekivali. 303 00:19:50,772 --> 00:19:52,274 Gdje je Sanada rezidencija? 304 00:19:52,357 --> 00:19:54,610 Da, gospodine! Tamo. 305 00:19:55,152 --> 00:19:56,320 Tsuge… 306 00:19:56,403 --> 00:19:58,155 Tsuge Kiyohiro. 307 00:20:04,244 --> 00:20:05,913 Jeste li vi gospodar ove kuće? 308 00:20:08,707 --> 00:20:09,625 jesam. 309 00:20:10,375 --> 00:20:12,461 Ja sam Sanada Yukimura. 310 00:20:13,503 --> 00:20:14,880 Gdje je nindža? 311 00:20:16,673 --> 00:20:18,091 Ovdje nema nindže. 312 00:20:22,137 --> 00:20:23,513 Nešto smrdi. 313 00:20:24,348 --> 00:20:26,475 Osećam laž. 314 00:20:30,646 --> 00:20:32,814 Lorde Tsuge, okupili smo ih! 315 00:20:34,358 --> 00:20:36,401 Sanadin nindža. 316 00:20:37,527 --> 00:20:40,614 Odgovori mi, ili ću ih ubiti jednog po jednog. 317 00:20:41,198 --> 00:20:42,199 Hej! 318 00:20:43,033 --> 00:20:44,034 gdje si ti 319 00:20:44,952 --> 00:20:46,078 Znam da si ovde! 320 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 Hej! 321 00:20:52,209 --> 00:20:55,045 Požurite, ili će ovi ljudi umrijeti! 322 00:21:12,771 --> 00:21:13,814 Zakrivljeni snimak, 323 00:21:14,940 --> 00:21:15,941 Divlji Bog. 324 00:21:16,024 --> 00:21:17,401 ZAKRIVLJENI SHOT, DIVLJI BOŽE 325 00:21:25,742 --> 00:21:29,329 Našao sam te. 326 00:21:51,101 --> 00:21:52,060 Unno… 327 00:22:00,652 --> 00:22:01,653 Ovaj tip… 328 00:22:02,446 --> 00:22:05,115 On nije običan seljanin, zar ne? 329 00:22:08,910 --> 00:22:12,414 Šest novčića koje je imao kod sebe... 330 00:22:13,707 --> 00:22:16,501 To je bio grb klana Sanada, zar ne? 331 00:22:18,879 --> 00:22:20,005 Šta je bilo opet? 332 00:22:21,298 --> 00:22:23,050 Plati šest novčića, 333 00:22:23,925 --> 00:22:27,095 i uradićeš sve što ti se kaže. 334 00:22:28,055 --> 00:22:29,264 Je li to bilo to? 335 00:22:31,266 --> 00:22:32,642 On je tvoj nindža, zar ne? 336 00:22:36,146 --> 00:22:37,064 br. 337 00:22:38,857 --> 00:22:39,941 Pa, nema veze. 338 00:22:40,817 --> 00:22:45,197 Kada se vratimo u zamak, neko će mu prepoznati lice. 339 00:22:47,741 --> 00:22:49,284 Ako je bio jedan od nindža 340 00:22:50,285 --> 00:22:53,789 koji se borio kod Uede prije 14 godina, 341 00:22:54,581 --> 00:22:56,541 šta onda? 342 00:23:10,555 --> 00:23:11,848 Jedan od naših ljudi 343 00:23:12,682 --> 00:23:14,351 video stranca. 344 00:23:16,228 --> 00:23:19,272 On je tvoj nindža, zar ne? 345 00:23:21,483 --> 00:23:22,442 Seoski poglavar. 346 00:23:23,443 --> 00:23:25,654 Znali ste i ćutali ste za naše dobro. 347 00:23:27,030 --> 00:23:28,907 Zahvalna sam ti. 348 00:23:30,283 --> 00:23:32,661 Ali ne mogu ovo da čuvam kao tajnu… 349 00:23:34,663 --> 00:23:35,664 više. 350 00:23:36,331 --> 00:23:38,875 I mi ćemo to platiti! 351 00:23:43,004 --> 00:23:44,256 Molim te idi! 352 00:23:56,726 --> 00:23:57,936 Ja sam kriv. 353 00:24:01,731 --> 00:24:03,024 Sve zbog mene… 354 00:24:06,778 --> 00:24:07,863 zahvaljujući tebi, 355 00:24:09,531 --> 00:24:10,866 seljani su bili pošteđeni. 356 00:24:18,039 --> 00:24:20,167 Čak i da se Lord Daisuke nije pomerio, 357 00:24:21,626 --> 00:24:25,005 Unno bi ipak ispalio svoju strijelu. 358 00:24:32,470 --> 00:24:34,097 Anayama je u pravu. 359 00:24:35,390 --> 00:24:38,226 bez vatrenog oružja, nemamo nikakve šanse protiv njih. 360 00:24:40,228 --> 00:24:42,439 Nadam se da ti momci rade dobro. 361 00:24:51,531 --> 00:24:55,035 Šta dođavola radiš?! Pitao sam se gde si otišao. 362 00:24:59,956 --> 00:25:00,832 Ovi momci… 363 00:25:01,666 --> 00:25:02,876 Oni su Tokugawa nindže. 364 00:25:03,919 --> 00:25:08,590 Ako ženi treba pomoć, naravno, pomozi joj. 365 00:25:21,895 --> 00:25:23,271 Ovo je grozno. 366 00:25:24,231 --> 00:25:25,774 Ne možemo više ostati u ovom gradu. 367 00:25:27,984 --> 00:25:29,819 Prikrivanje magle. 368 00:25:29,903 --> 00:25:31,404 Moje izvinjenje. 369 00:25:31,488 --> 00:25:33,031 Za sve je on kriv. 370 00:25:33,114 --> 00:25:35,492 Ali mislio sam da je prelijepa plavuša. 371 00:25:36,243 --> 00:25:38,703 Nemamo izbora ali da odustane od vatrenog oružja. 372 00:25:53,260 --> 00:25:54,844 Ponestaje nam vremena. 373 00:25:55,470 --> 00:25:56,346 Zatim… 374 00:25:57,931 --> 00:25:58,974 večeras. 375 00:25:59,057 --> 00:26:00,517 U redu. 376 00:26:00,892 --> 00:26:02,978 Ali treba nam neko ko zna da koristi luk. 377 00:26:09,734 --> 00:26:10,694 mogu. 378 00:26:10,777 --> 00:26:12,779 Hej, o čemu pričaš? 379 00:26:12,862 --> 00:26:14,823 Imamo starca Unnoa za to. 380 00:26:25,250 --> 00:26:28,169 Dakle, ovo su djeca Hakuunsai podignut. 381 00:26:29,212 --> 00:26:32,048 Da. Biće dobre nindže. 382 00:26:43,226 --> 00:26:44,894 Kakav duh! 383 00:26:45,937 --> 00:26:47,355 Bravo, bravo. 384 00:27:02,912 --> 00:27:04,539 jednog dana, 385 00:27:05,790 --> 00:27:07,917 svi ćete postati kao ovaj čovek. 386 00:27:09,044 --> 00:27:12,339 I treniraću te, i treniraću te, 387 00:27:13,298 --> 00:27:14,841 i treniram te dok to ne uradiš. 388 00:27:18,803 --> 00:27:20,847 Tsuge je pogođen strijelom u Kudoyami 389 00:27:20,930 --> 00:27:23,266 od strane nindže Sanade 390 00:27:24,142 --> 00:27:25,435 prerušen u seljanina. 391 00:27:26,269 --> 00:27:27,270 je li tako? 392 00:27:43,578 --> 00:27:46,623 Da li je ovo zaista lice jednog od njih? 393 00:27:49,376 --> 00:27:50,335 Hanzo. 394 00:27:51,711 --> 00:27:52,587 Ubijte ih. 395 00:27:54,089 --> 00:27:54,923 Ubijte ih. 396 00:27:56,591 --> 00:27:58,718 Ubijte ih sve. Ubijte ih sve. Ubijte ih sve. 397 00:27:59,386 --> 00:28:00,220 Ubijte ih. 398 00:28:03,515 --> 00:28:04,808 Niti jedan… 399 00:28:06,184 --> 00:28:08,645 Sanada nindža treba ostaviti na životu. 400 00:28:10,522 --> 00:28:11,439 Razumijete? 401 00:28:12,899 --> 00:28:13,733 Da, gospodine. 402 00:28:14,567 --> 00:28:15,735 GROB UNNO ROKURA 403 00:28:15,819 --> 00:28:16,945 Taj tip… 404 00:28:18,238 --> 00:28:19,697 Bio je nevjerovatno vješt. 405 00:28:21,908 --> 00:28:23,368 Zašto umrijeti na ovakvom mjestu? 406 00:28:28,289 --> 00:28:29,749 Zašto umrijeti za nekog drugog? 407 00:28:30,959 --> 00:28:32,502 Nikad to neću razumjeti. 408 00:28:34,879 --> 00:28:36,005 To je u redu. 409 00:28:38,049 --> 00:28:41,511 Unno je vjerovao u nas kada je dao život. 410 00:28:42,971 --> 00:28:45,098 Tako da ćemo njegove nade nositi sa sobom… 411 00:28:47,267 --> 00:28:48,351 i nastavi da živiš. 412 00:28:52,063 --> 00:28:54,149 Unno mi je rekao za tebe. 413 00:28:55,233 --> 00:28:56,735 Nazvao te je Leteći majmun. 414 00:28:58,611 --> 00:28:59,863 sarutobi… 415 00:29:00,780 --> 00:29:01,614 Sasuke. 416 00:29:02,657 --> 00:29:04,868 Od sada, tvoje ime je Sarutobi Sasuke. 417 00:29:05,910 --> 00:29:06,828 sta? 418 00:29:07,787 --> 00:29:09,664 Ne treba mi prezime. 419 00:29:11,124 --> 00:29:12,375 Nisam samuraj. 420 00:29:13,877 --> 00:29:15,336 I ti si jedan od mojih hrabrih. 421 00:29:16,254 --> 00:29:21,634 Čak i ako je za novac, voljni ste da iskoristite svoje vještine da nam pomognete. 422 00:29:24,304 --> 00:29:26,306 Ninja koji ne služi nijednom gospodaru 423 00:29:27,098 --> 00:29:28,933 je samo lopov. 424 00:29:29,017 --> 00:29:31,186 KORISTITE SVOJU MOĆ ZA DOBRO SVIH HAKUUNSAI 425 00:29:32,604 --> 00:29:33,813 sarutobi… 426 00:29:36,065 --> 00:29:37,192 Sasuke. 427 00:29:41,446 --> 00:29:42,489 Ne treba mi. 428 00:29:47,702 --> 00:29:50,914 Ovaj Sanadin gajtan nas označava kao drugove. 429 00:29:52,457 --> 00:29:53,750 Nosite ga ponosno. 430 00:30:07,263 --> 00:30:09,015 Svi, napuštamo selo. 431 00:30:23,780 --> 00:30:25,824 Sad ću objasniti 432 00:30:26,783 --> 00:30:27,700 naš plan bekstva. 433 00:30:39,546 --> 00:30:40,505 Hajde! 434 00:30:42,757 --> 00:30:43,800 Imaš me! 435 00:30:44,509 --> 00:30:47,846 - Kao što se i očekivalo od Tokugawa samuraja. - U redu, još jedan krug! 436 00:30:47,929 --> 00:30:50,306 - Ne, ne. Za danas je dosta. - Zašto? 437 00:30:50,390 --> 00:30:52,100 Popio sam malo previše. 438 00:30:52,809 --> 00:30:53,643 Oprezno! 439 00:30:53,726 --> 00:30:55,353 Prvo, Nezu će ukrasti ključ 440 00:30:55,436 --> 00:30:57,397 do kapije prema selu od glavnog službenika. 441 00:30:58,481 --> 00:30:59,899 Možeš li to izvesti? 442 00:30:59,983 --> 00:31:03,111 Sada smo svi kockarski prijatelji. Mogu ga prevući bilo kada. 443 00:31:03,194 --> 00:31:06,281 Usput, Nezu može koristiti skoro svaka nindža tehnika. 444 00:31:06,364 --> 00:31:08,116 On je u redu sa svim njima. 445 00:31:08,199 --> 00:31:09,325 Oh, hajde. 446 00:31:09,409 --> 00:31:13,621 Jednom kada Nezu dobije ključ, koristićemo ga da otvorimo kapiju kontrolnog punkta. 447 00:31:13,705 --> 00:31:15,582 Ali prvo, Sasuke… 448 00:31:29,262 --> 00:31:30,221 On je leteo! 449 00:31:32,140 --> 00:31:33,266 Nevjerovatno… 450 00:31:33,850 --> 00:31:37,270 To je tačno… poslednji komad koji je naš gospodar čekao. 451 00:31:42,609 --> 00:31:43,484 Yo. 452 00:32:00,543 --> 00:32:07,216 L-O-V-E U. 453 00:32:07,300 --> 00:32:08,551 Samo se šalim! 454 00:32:09,135 --> 00:32:10,470 Taj mali propalica… 455 00:32:11,763 --> 00:32:12,680 Idemo. 456 00:32:34,118 --> 00:32:34,994 U redu. 457 00:33:19,163 --> 00:33:20,039 Dobro. 458 00:33:20,790 --> 00:33:22,375 Sada je na starcu. 459 00:33:26,963 --> 00:33:28,006 Kapija je otvorena. 460 00:33:29,215 --> 00:33:30,508 Mochizuki. 461 00:33:30,591 --> 00:33:31,968 - Računam na tebe. - Da, gospodine. 462 00:33:50,445 --> 00:33:51,362 Unno… 463 00:33:52,238 --> 00:33:53,948 daj nam svoju snagu. 464 00:34:05,543 --> 00:34:07,503 Hajde, stari. 465 00:34:16,596 --> 00:34:17,972 Izvinite. 466 00:34:19,015 --> 00:34:20,349 šta je to? 467 00:34:20,433 --> 00:34:23,227 Čuli smo sumnjivu buku. Daću da ga proverim, za svaki slučaj. 468 00:34:28,066 --> 00:34:29,442 Šta je sa izviđačkim nindžama? 469 00:34:31,486 --> 00:34:32,695 sta se desava? 470 00:34:35,406 --> 00:34:37,784 Ovo je loše. Stražari izlaze. 471 00:34:37,867 --> 00:34:40,286 Ostanite mirni. Vjerujte Seikaiju. 472 00:34:45,124 --> 00:34:47,085 Šta se dešava u ovo doba? 473 00:34:47,168 --> 00:34:49,045 Očigledno se začula sumnjiva buka. 474 00:34:51,547 --> 00:34:52,465 ko je tamo? 475 00:34:53,674 --> 00:34:55,426 Mora da ste svi iscrpljeni. 476 00:34:57,553 --> 00:34:59,514 duhovna medicina, Dream of the Butterfly. 477 00:35:02,350 --> 00:35:03,768 šta je ovo… 478 00:35:08,189 --> 00:35:10,274 Spavat ćeš još dugo, dugo. 479 00:35:14,028 --> 00:35:14,946 Hej. 480 00:35:15,988 --> 00:35:18,032 Šta to radiš?! 481 00:35:18,116 --> 00:35:20,201 Budalo jedna! Hej. 482 00:35:21,661 --> 00:35:22,870 Scout ninja! 483 00:35:28,876 --> 00:35:29,710 I… 484 00:35:30,545 --> 00:35:31,420 ko si ti 485 00:35:32,755 --> 00:35:34,215 Shakespeare je rekao, 486 00:35:34,757 --> 00:35:40,513 „Sudbina nosi tvoju dušu na mjesto gdje najviše pripada." 487 00:35:45,309 --> 00:35:47,770 Mogu li vam pomoći s nečim? 488 00:35:49,355 --> 00:35:50,648 - Nema sledećeg puta. - Znam. 489 00:35:50,731 --> 00:35:52,608 - Ovo je poslednji… - Samo umukni. 490 00:35:56,737 --> 00:35:57,864 Sasuke? 491 00:36:00,408 --> 00:36:01,742 Neko je pored njega. 492 00:36:03,244 --> 00:36:04,245 to je… 493 00:36:07,832 --> 00:36:09,375 zapadnjak od ranije. 494 00:36:12,503 --> 00:36:15,006 Pa će razbiti bravu vatrenim oružjem. 495 00:36:22,930 --> 00:36:24,849 Izgleda da je dobio poruku. 496 00:36:26,601 --> 00:36:28,561 Pa, kako se zoveš? 497 00:36:29,687 --> 00:36:30,688 Cain Jude. 498 00:36:32,398 --> 00:36:33,691 Kakei Juzo? 499 00:36:34,358 --> 00:36:35,359 Cain… 500 00:36:38,154 --> 00:36:39,238 To će biti dovoljno. 501 00:36:41,657 --> 00:36:43,284 Zašto ste došli da nam pomognete? 502 00:36:44,327 --> 00:36:45,953 Otplaćujem svoje dugove. 503 00:36:47,997 --> 00:36:49,874 Pomogao si mojim drugovima. 504 00:37:00,676 --> 00:37:03,346 Misliš na lažnu plavu lepoticu? 505 00:37:06,098 --> 00:37:08,309 Ipak ima dobrih nindža. 506 00:37:12,563 --> 00:37:14,065 Šta da radimo, Lorde Yukimura? 507 00:37:14,148 --> 00:37:16,234 Ako koristimo vatreno oružje, pucanj će nas odati. 508 00:37:16,317 --> 00:37:18,152 Neprijatelj će sigurno znati! 509 00:37:18,236 --> 00:37:20,780 Mogli bismo rizikovati i bježi kad puška opali. 510 00:37:39,799 --> 00:37:41,926 Podignite uzbunu! Hitno je! 511 00:37:54,188 --> 00:37:55,064 Festival… 512 00:38:00,486 --> 00:38:03,030 Ovo bi trebalo prikriti pucanj. 513 00:38:11,497 --> 00:38:12,540 Lucky us. 514 00:38:15,501 --> 00:38:17,295 - Brava je otkopčana! - Kao i vijak! 515 00:38:17,378 --> 00:38:19,630 - Kako to? - Hajde samo da krenemo. 516 00:38:19,714 --> 00:38:20,715 Tačno! 517 00:38:30,433 --> 00:38:32,476 Kakav je to zvuk? 518 00:38:35,563 --> 00:38:36,605 Lord Shuto! 519 00:38:38,316 --> 00:38:39,775 Šta je sa festivalskom muzikom? 520 00:38:39,859 --> 00:38:40,943 sta se desava? 521 00:38:41,986 --> 00:38:43,070 Prepusti ovo meni. 522 00:38:44,155 --> 00:38:46,073 Idi provjeri selo. 523 00:38:46,157 --> 00:38:47,158 Da, gospodine! 524 00:38:47,241 --> 00:38:48,284 - Idemo. - Dobro! 525 00:39:30,993 --> 00:39:32,286 U redu. 526 00:39:53,974 --> 00:39:55,101 Uspeli smo! 527 00:40:06,779 --> 00:40:07,696 Idemo. 528 00:40:11,075 --> 00:40:11,992 Sasuke? 529 00:40:13,119 --> 00:40:14,078 Okuni. 530 00:40:14,161 --> 00:40:16,163 Idete li u Osaku? 531 00:40:16,247 --> 00:40:17,248 Da. 532 00:40:17,331 --> 00:40:18,707 Evo. 533 00:40:18,791 --> 00:40:20,418 Ispleo sam ovo svim srcem. 534 00:40:20,501 --> 00:40:22,670 Siguran sam da će te zaštititi, Sasuke. 535 00:40:24,463 --> 00:40:25,840 - Hvala. - Naravno. 536 00:40:30,428 --> 00:40:31,345 Požurimo! 537 00:40:31,929 --> 00:40:32,847 U redu! 538 00:40:33,806 --> 00:40:34,849 - Uspeli smo. - Da. 539 00:40:34,932 --> 00:40:36,809 Proklet bio, Sanada Yukimura! 540 00:40:38,060 --> 00:40:39,270 Nećeš pobjeći! 541 00:40:40,271 --> 00:40:42,690 Sanada! 542 00:40:47,945 --> 00:40:49,363 šta oni rade? 543 00:40:58,038 --> 00:41:00,791 Neka barem moja unuka 544 00:41:01,792 --> 00:41:04,462 živite u svijetu u kojem je težak posao 545 00:41:04,545 --> 00:41:06,881 zarađuje dovoljno ljudi da jedu! 546 00:41:08,299 --> 00:41:09,467 Seoski poglavar… 547 00:41:11,218 --> 00:41:12,678 Računam na tebe! 548 00:41:12,761 --> 00:41:13,762 da li ste… 549 00:41:14,263 --> 00:41:17,099 pusti tu festivalsku muziku da mu pomognem da pobjegne? 550 00:41:17,183 --> 00:41:18,225 Shinkichi! 551 00:41:29,987 --> 00:41:32,323 Kloni se! 552 00:41:34,992 --> 00:41:37,912 Sanada Yukimura… 553 00:41:41,749 --> 00:41:46,587 Idi! 554 00:42:01,227 --> 00:42:02,228 Idemo. 555 00:42:28,963 --> 00:42:29,964 Šteta. 556 00:42:31,590 --> 00:42:35,636 Stari Yukimura je već odavno otišao. 557 00:42:37,054 --> 00:42:38,347 Ne prepoznajem te. 558 00:42:40,641 --> 00:42:41,725 ko si ti 559 00:42:49,233 --> 00:42:51,860 Leteći nindža bez premca… 560 00:42:54,863 --> 00:42:55,948 Sasuke. 561 00:42:57,533 --> 00:42:58,534 br. 562 00:43:01,287 --> 00:43:02,580 sarutobi… 563 00:43:04,164 --> 00:43:05,791 Sasuke! 564 00:43:08,085 --> 00:43:09,753 Osetite težinu života… 565 00:43:13,549 --> 00:43:14,967 uzeo si! 566 00:44:09,688 --> 00:44:12,566 mamuran sam… 567 00:44:12,650 --> 00:44:16,153 i ljut! 568 00:44:21,450 --> 00:44:24,078 Dual Barage of the Eight Drunks. 569 00:44:24,161 --> 00:44:25,496 DVOSTRUKI BARAŽ OSAM PIJANIH 570 00:44:51,939 --> 00:44:53,107 Nevjerovatno… 571 00:44:56,068 --> 00:44:57,736 Osjećam krv. 572 00:45:12,709 --> 00:45:14,211 Umri! 573 00:45:20,759 --> 00:45:21,844 Zmija u usponu… 574 00:45:22,761 --> 00:45:24,179 Srpska lasica! 575 00:45:42,865 --> 00:45:46,493 Hvala na svemu ovih proteklih 14 godina. 576 00:45:52,207 --> 00:45:54,001 Svi ste zajedno. 577 00:45:55,586 --> 00:45:57,254 Nećete biti usamljeni. 578 00:46:02,176 --> 00:46:03,677 Prokleti Shuto. 579 00:46:04,636 --> 00:46:06,430 Pustio ih je da pobegnu. 580 00:46:09,016 --> 00:46:10,642 Kuda su krenuli? 581 00:46:11,935 --> 00:46:12,811 Očigledno… 582 00:46:13,645 --> 00:46:14,480 Osaka. 583 00:46:16,482 --> 00:46:17,649 Jug, ha? 584 00:46:17,733 --> 00:46:19,234 Ne, sjever. 585 00:46:28,911 --> 00:46:30,913 Prevod titla: Sayo Takada 586 00:46:30,996 --> 00:46:32,915 {\an8}OVA DRAMA JE FIKCIJSKO DJELO